tag:blogger.com,1999:blog-24143334.post669178698785985270..comments2024-02-16T00:39:35.866+01:00Comments on Rayos y truenos: La falda y la salamanquesaE. G-Máiquezhttp://www.blogger.com/profile/03818785172480653694noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-24143334.post-55713296022963000092014-01-25T15:57:09.726+01:002014-01-25T15:57:09.726+01:00Intenta una traducción mejor de la japonesa y las ...Intenta una traducción mejor de la japonesa y las echamos a pelear<br /><br />De la otra yo concocía esta versión<br /><br />Antiguamente eran dulces<br />Todas las aguas del mar<br />Se bañó mi niña en ellas<br />Y se volvieron salás<br />Maríahttps://www.blogger.com/profile/05838799938673638079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24143334.post-77732661989953629752014-01-25T14:45:56.272+01:002014-01-25T14:45:56.272+01:00De tema parecido al poema japonés, éste de Jane Ke...De tema parecido al poema japonés, éste de Jane Kenyon, que encuentro realmente espléndido:<br /><br />La camisa roza su cuello<br />y se alisa sobre su espalda,<br />se desliza por sus costados,<br />e incluso baja más allá de su cinturón,<br />dentro de sus pantalones.<br />Afortunada camisa.<br /><br />(The shirt touches his neck / and smooths over his back. / It slides down his sides. / It even goes down below his belt- / down into his pants. / Lucky shirt.)<br /><br />La traducción es de Hilario Barrero, y se incluye en una antología de la poeta publicada en Pre-Textos hace unos años. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24143334.post-89585297345720149572014-01-25T13:09:42.803+01:002014-01-25T13:09:42.803+01:00No irá usted a compararme la sal, la chispa y la g...No irá usted a compararme la sal, la chispa y la gracia de una copla andaluza con una composición japonesa, que podrá tener (no lo niego) sensibilidad y hondura, pero nunca la gracia de un cante andaluz.<br /><br />En el principio eran dulces<br />las agüitas de la mar.<br />Hizo Dios Andalucía<br />y se volvieron salás.Aitor Suárezhttp://aitor-suarez.blogspot.comnoreply@blogger.com