No es un homenaje a Lula. Si hoy traigo aquí unos versos del brasileño Mario Quintana es por una estricta cuestión de justicia. Mientras yo finalizo (
remato, dirá alguno) la traducción de sus versos, es justo que él me cubra las espaldas y haga el blogg. Ustedes saldrán ganando, desde luego:
¡MILAGRO!
En este mundo, de prodigios
y de la gracia de Dios lleno,
nada más sobrenatural
que los ateos.
Magníficos versos,aunque algo franciscanos para mi gusto. Sólo les falta aquello del "hermano lobo" y ver a Dios en las hormiguitas.
ResponderEliminarComo idea socarrona en contra del ateísmo me hace más gracia aquella de Konrad -creo- de que "la mayor diablura del diablo es hacernos creer que no existe".
Yo también, como ateo militante, estoy empezando a reafirmarme en que Dios no existe y que es el diablo el que se manifiesta por doquier.
Saludos cordiales, amigos.
Mi sobrenatural QRM muchas gracias por tu militante y delicioso comentario. Y ten cuidado, que Chesterton empezó por creer en el diablo y fíjate cómo acabó...
ResponderEliminarMuy bueno. Ser ateo, desde luego, sí que es cuestión de fe...
ResponderEliminarSobrenatural... o humano-demasiado-humano. Pero bueno, el efecto sorpresa del pie quebrado está conseguido.
ResponderEliminarPara versos en portugués, el memorable pareado que la Emperatriz Isabel de Portugal, esposa de Carlos V, pronunció mientras paría a Felipe II; a los reclamos de doctores y damas de honor de que gritase y se desahogase, que el parto fue tremendo y ello aliviaría a la criatura y a ella misma, contestó:
ResponderEliminar"Morir morrerei,
mais naõ gritarei"
Eso se llama Majestad y conciencia de su lugar en el mundo. Monarquía: quien te ha visto y quien te ve...
QRM,
ResponderEliminarSerá, talvez: Morrer, morrerei / mas não gritarei.
É que "mais" é + e "mas" não se lê como em castelhano, com "a" aberto, sim com "a" átono, como em "hormiguitas".
Lo portugues
Gracias por la corrección, usuario anónimo.
ResponderEliminarO debería decir, "Obrigado, irmão".
Porem, no me ha quedado nada claro lo de las tónicas y átonas. Ahora, lo de "Morrer" fue fallo garrafal, pues sí lo sabía.
Disculpad todos y otra vez gracias por la lección gratuita.
De un tiempo a esta parte vengo pensando que hay que tener más fe para creer en Kant o en Hegel que en Jesucristo.
ResponderEliminarCaí en este post viejo y no pude no acordarme de esta broma (muy seria, por cierto) del P. Castellani:
ResponderEliminarCREO en la Nada Todoproductora d'onde salió el Cielo y la Tierra.
Y en el Homo Sápiens su único Hijo Rey y Señor,
Que fue concebido por Evolución de la Mónera y el Mono.
Nació de Santa Materia
Bregó bajo el negror de la Edad Media.
Fue inquisionado, muerto achicharrado
Cayó en la Miseria,
Inventó la Ciencia
Ha llegado a la era de la Democracia y la Inteligencia.
Y desde allí va a instalar en el mundo el Paraíso Terrestre.
Creo en el libre pensante
La Civilización de la Máquina
La Confraternidad Humana
La Inexistencia del pecado,
El Progreso inevitable
La Rehabilitación de la Carne
Y la Vida Confortable. Amén.
Buenísimo. Gracias por el envío.
ResponderEliminar