Maravilla sobre maravilla

Este poema tan bonito, de un anónimo al-andaluz del siglo X, que ha traducido Vicente García en Los años otoñales.

SU NOMBRE 

Queréis saber el nombre de la que más he amado. 

Tratad de recordar por quién sufrí. 

Si no la conocisteis, o la memoria os falla, 

poned los labios tal como se ponen 

al ir a dar un beso. 

… Su nombre se pronuncia de ese modo.

 Con el tiempo ha mejorado el poema, además. Porque habiendo devenido anónimo su autor, si queremos saber su nombre, porque no lo conocemos y la memoria se ha perdido, su amada nos dirá que pongamos los labios tal como se ponen al ir a recibir un beso. Su nombre se pronuncia de ese modo.