Mario Quintana

Se publicó a final del 2018, pero no se ha distribuido hasta ahora. Una antología de los poemas de Mario Quintana traducidos por mí:

Para comprender mi emoción hay que recordar que yo soy aquel que dijo: «Que otros se jacten de los libros que han escrito, a mí me enorgullecen los que he traducido», haciendo casi un Pierre Menard a Borges, es cierto.

Todos los poemas de Quintana ya quisiera yo firmarlos, pero hay uno que traduje por los pelos, en el último momento que me sirve muchísimo para cuando la gente viene a conocer a un poeta y se encuentra conmigo. Quintana clava la sensación:

QUERÍAS QUE TE HABLASE DE POESÍA

 

Querías que te hablase de poesía un poco 

para burlar lo cotidiano atroz. 

Querías el sonido de mi voz, 

no un eco apenas de este mundo loco.  

 

Aunque qué puedo darte, pobre criatura, en trueco 

de cuánto tú esperabas, ay de nos- 

otros, si yo soy hueco, hueco, hueco 

como el Hombre de Lata en El Mago de Oz.  

 

Recordarás, seguro, ay, su horror 

a las lágrimas porque después se oxidaría… 

Y tú como a un nenúfar del lago me querías,  

 

como una lluvia de oro, como un pájaro 

de luz… Pero poesía, ¿puede haberla mayor 

que este desesperarme mío por la poesía?

[Original] 


 Si me dejo llevar, cuelgo del blogg medio libro o más, pero este poema vale por su componente biográfico (mío). Lo publiqué en la revista Anáfora por el mismo motivo. Cuando luego venga alguien a verme, siempre le podré decir: «Quien Quintana, no es traidor».