Tardamos veinte minutos
en encontrar a la autora que había ignorado durante veinte años. El poema lo había escrito
María García Amilburu, gracias le sean dadas. Y hemos tardado sólo diecisiete días en disponer de la versión original exacta:
No hay ausencias
Cerca,
porque tengo tanto tuyo en mi interior,
que estando yo conmigo
te encuentras tú presente.
Mi memoria lo había, supongo que poco a poco, convertido en un tanka. Sólo se resistía un poco el primer verso: "No hay ausencia. Cerca", donde había que tirar de demasiada sinalefa, pero estaba a punto de conseguirlo. Bueno: no sólo de métrica (japonesa) vive el hombre.
Ya se sabe lo que ocurre con la primera versión que uno conoce de un poema -que luego se resiste a cambiarla. Pero, admitiendo que pueda haber algo de eso, y con perdón de la primera autora, creo que la versión en que tú colaboras afina aún el ya de por sí excelente original. En cualquier caso, bravo por los dos.
ResponderEliminar