Infierno XV, 18-21

Andábamos comentando la traducción de Micó de la Divina Comedia y comenté que lo mejor que tiene Micó es que te ayuda muy bien a leer en la versión original, reproducida en una letra tan pequeña, eso sí, que te fuerza a arrugar el entrecejo como el viejo sastre que trata de enhebrar.

Rápidamente alguien puso los versos de Dante, y la traducción de Ángel Crespo. Yo he pensado que si se trata de ponerse puntillosos y de arrugar el entrecejo y aguzar la vista, qué pasaje mejor que éste para comparar las traducciones. 

Éstas son las que he manejado yo, empezando por el Poeta, claro:

...ci riguardava come suol da sera  

.....guardare uno altro sotto nuova luna; 

e sí ver noi aguzzavan le ciglia 

 come ’l vecchio sartor fa nella cruna. 

Ángel Crespo:

y cada una de aquéllas nos miraba 

  

 como se miran dos —el entrecejo 

frunciendo— si la luz lunar no brilla, 

o como enhebra el hilo un sastre viejo 

Fernando Gutiérrez:

nos miraba, igual que suele uno suele a otro, 

por la noche, mirar en luna nueva; 

como enhebra la aguja un viejo sastre. 

Abilio Echeverría:

nos miraba cual suelen en la umbría  

mirarse dos bajo la nueva luna. 

 o cual sus ojos miopes acuchilla 

un viejo cuando enhebra sin fortuna. 

José María Micó:

y nos miraban como mirar suelen  

 dos hombres que se cruzan en la noche, 

escudriñándonos como escrudiña 

el viejo sastre el ojo de la aguja. 

Nicolao González Ruiz:

y cada una nos miraba como se suele mirar la gente por la noche cuando hay luna nueva, frunciendo las cejas para rirarnos, como uns astre viejo para enhebrar la aguja. 

Conde de Cheste:

y cada sombra en nos la vista para,  

 cual nos solemos ver a la tranquila 

luz de naciente luna, o cual ve atento, 

viejo alfayate que la aguja enhila. 

Vasco Graça Moura:

a olhar-nos como à noite tem maneira  

.....alguém de olhar alguém à lua nova; 

a nós a vista aguçam: se encarquilha 

o velho sastre assim e a agulha o prova. 

Dorothy L. Sayers:

... who eyed us much as passers-by 

Eye one another when the daylight fades  

 To dusk and a new moon is in the sky, 

And knitting up their brows they squinnied at us 

Like an old tailor at the needle’s eye.

Uno termina resignado a hacer como el viejo alfayate que la aguja enhila y a apoyarse donde pueda, sí, y a arrugar el entrecejo lo que haga falta, pero a no alejarse mucho nunca del toscano de Dante, ojo y aguja.