La gola de vuestras opiniones

Shakespeare se abre camino siempre, como un río poderoso. Así su Tomás Moro. Mirad cómo lo recita sir Ian McKellen, oíd el discrurso contra la rebelión que pretende, con una mezcla de xenofobia y odio de clases, echar a los extranjeros de Inglaterra. Y ved lo que dice Shakespeare, Tomás Moro, ambos: 















TOMÁS MORO:

Dadlos por expulsados, pensad que vuestro ruido 

ha acabado con toda majestad en Inglaterra. 

Imaginad que veis a esos desgraciados 

cargando a sus espaldas sus niños y sus bultos 

hacia puertos y costas en busca de transporte, 

y que cumplís, cual reyes, todos vuestros deseos, 

muda la autoridad ante vuestras bravatas, 

y vosotros vestidos con la gola de vuestras opiniones; 

¿qué habríais conseguido? Os lo diré: enseñar 

a la insolencia y a la mano dura a vencer, 

a avasallar el orden. E instaurado ese método, 

ninguno de vosotros a anciano llegaría, 

porque nuevos rufianes y según sus caprichos, 

con esa misma mano, esas mismas razones y ese mismo derecho, 

os harían sus presas, y los hombres, 

como peces hambrientos, unos

a otros se devorarían.

[...]

... Aunque estéis desesperados, 

lavad con lágrimas 

vuestras mentes manchadas, y esas manos 

que, al rebelaros, contra la paz alzáis, 

alzadlas por la paz; y vuestras irreverentes rodillas, 

convertidlas en pies. Arrodillarse 

para pedir perdón es más seguro 

que cualquier guerra cuya disciplina 

sea la rebelión. 

¡Entrad, entrad en la obediencia! Ni 

aún la rebelión podría proceder sino con obediencia. 

Decidme sólo esto: ¿Qué capitán rebelde, 

iniciado el motín podría con su nombre 

retener a la chusma? ¿Quién obedecerá 

a ese traidor, cuya proclamación 

de “capitán” no os puede sonar bien 

llevando el adjetivo de “rebelde”? 

Los extranjeros los derribaréis, 

los mataréis, les cortaréis el cuello, ocuparéis sus casas 

y llevaréis atada la fuerza de la ley 

para azuzarla como a un perro. ¡Ay! 

Digamos ahora que el monarca, 

que, cuando el criminal se arrepiente es piadoso, 

se queda corto ante esta enorme ofensa, 

y apenas os destierra: ¿Adónde iríais? 

¿Qué país, a la vista de vuestro yerro, asilo 

os daría? Id a Francia, a Flandes, 

a Alemania, a España, a Portugal, 

a cualquiera que no sea aliado de Inglaterra, 

y allí tendréis que ser extranjeros. ¿Querríais 

dar en una nación de carácter tan bárbaro 

que, revolviéndose en atroz violencia 

no os dejase encontrar un cobijo en su suelo, 

sus odiosos cuchillos afilase 

contra vuestras gargantas, despreciándoos 

como a perros, lo mismo que si Dios 

no os hubiese creado y no os reconociera; 

y como si no fuesen los elementos útiles 

para vuestra existencia, sino una propiedad 

para ellos reservada? ¿Qué diríais 

si os tratasen así? Tratáis así a los extranjeros. 

Así es vuestra oceánica falta de humanidad.